Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je n'ai pas fait ça !
Lee Seul Bi est une voleuse.
Veux-tu aller au commissariat ? Je ne l'ai pas volé.
C'est dur pour moi parce que tu ne me crois pas.
Je voulais juste qu'elle boive du lait pour devenir blanche (pure).
Es-tu fou ? Un mec comme ça mérite une raclée !
Arrête ! À cause de toi, d'autres personnes passent un moment difficile.
S'il vous plaît. Fermez les yeux juste cette fois, je vous en prie
Bon travail.
Puisque tu as juré, tu redeviendras un ange dans une semaine
Une semaine ?
Il y aura assez de temps pour s'organiser.
Félicitations pour ton retour.
Je souhaite que
plus personne ne soit blessé maintenant.
Si je n'étais pas là ce ne serait pas arrivé.
Je suis désolée.
Regrets ? Se souvenir seulement de ce que nous n'avons pas fait !
Travail bien.
Ne t'endors pas parce que je ne suis pas là.
Souris.
Tu as l'air laide, tu as besoin de sourire pour paraître jolie.
Salut. Ami ! Je m'ennuie d'être seul, devrais-je venir avec toi ?
T'as envie ?
Seul Bi, reprends courage ! Mais tu dois gagner à coup sûr.
Allons-y ! Je vais vous accompagner à la salle de réunion.
Peux-tu me porter sur tes épaules ?
Oh ouais ! Tadah !
Toi...
As-tu vu Ye Na le 29. Hein ?
Oui...
C'est ce que je pensais...
Ce jour-là, Ye Na et Young Eun sont venues au café.
Ce livre,
L'ange aimait un humain, pas vrai ?
Qu'est-il arrivé à l'ange après ?
Après avoir sauvé l'humain qu'il aime, il est redevenu un ange.
Si tu veux en savoir plus, emprunte le livre à la bibliothèque. Je ne vais pas te prêter le mien.
Bien sûr...
Il est redevenu un ange...
Il rentre.
Si vous n'avez pas d'autres questions, nous avons fini.
Monsieur le professeur.
Oui, Seul Bi.
Je voudrais m'excuser.
Je m'excuse auprès de vous.
À cause de moi vous avez tous souffert.
Je suis vraiment désolée.
Je ne laisserais pas ça se produire de nouveau.
Es-tu venue parce que tu t'inquiétais pour Woo Hyun ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Je suis désolée.
Que prévois-tu ?
Pourquoi continues-tu à t'excuser ?
Parce que je suis désolée de blesser tes sentiments.
Et de te faire ce genre de chose.
Arrêtes de paraître gentille. Qui va croire une voleuse ?
La seule qui connaît la vérité c'est toi.
Si tu aimes vraiment Woo Hyun,
pense à ce que Woo Hyun veut,
et regarde dans son cœur.
N'utilise pas ces moyens injustes.
Alors Woo Hyun te comprendra aussi.
Tu es écœurante jusqu'au bout.
Qui es-tu pour me donner des conseils ?
Je te rends ton argent. Désolée Woo Hyun.
Woo Hyun lui a donné de l'argent ?
Seul Bi l'a reconnu alors maintenant c'est la fin.
Non non non non non
Nous décidons de la fin.
Ce n'est pas fini.
mais le commencement.
Je me sens très sale à cause des excuses de Seul Bi.
Parce qu'il n'y a aucun moyen de dire que c'est toi.
Mec tu prends soin des perdants.
Je ne peux pas m'avouer vaincu.
Je payerai pour vous deux.
Le tabasser ? Ok !
Depuis le temps, je prend ma revanche.
Les gars, vraiment...
Oh regardez qui est là ?
Une voleuse.
Ce n'est pas drôle parce que tu as avoué trop facilement !
Nous allons te montrer quelque chose de drôle.
Que fais-tu ? C'est une nouvelle technique ?
Si tu ne bouges pas,
seras-tu en mesure d'utiliser des supers pouvoirs ?
Tu es mignonne quand tu plaisantes avec les gens.
Je ne vais pas tenir compte de vous deux.
Si tu salis les personnes que j'aime,
Je ne serais
vraiment pas en mesure d'endurer ça.
Oh, Hwang Sung Yeol
Lee Seul Bi a dit qu'elle t'aimait.
Triangle amoureux ?
Je pense que tu seras largué
Sung Yeol.
Alors, pourquoi t'es-tu excusée ?
Mentir est mal,
mais parfois tu dois vraiment le faire.
Ne te sens-tu pas offensé ?
Au début si, mais toi et Woo Hyun avez cru en moi
alors c'est bon.
Ne sois pas près de Jae Seok. C'est dangereux.
Mais je me sens vraiment bien aujourd'hui.
J'ai toujours reçu de toi.
Malgré qu'aujourd'hui je l'ai juste bloqué.
Merci pour le blocage.
J'ai encore beaucoup de dettes pour être un valise pour toi.
Dette ?
Alors je me demandais,
As-tu besoin de quelque chose ou veux-tu faire quelque chose ?
Je vais faire tout ça ! Dis-moi tout !
Si tu me le dis plus tôt, ça sera mieux.
Quoi ? Seul Bi ne les a pas volés ?
- Ye Na aimes Woo Hyun, donc je pense qu'elle l'a planifié. - Quoi ?
Ce n'était pas la première fois que Chun Sik était maltraité par Jae Seok.
Monsieur, vous ne le saviez vraiment pas ?
Non...
Je...
Seul Bi a pris toutes la responsabilité pour tout le monde.
Je pensais que vous deviez le savoir.
Quoi ? Je suis invisible ?
Pourquoi il agit comme ça ?
C'est une robe chère, mais tu ne l'as même pas calculé ?
Ah, agir comme si tu n'étais pas intéressé ?
Cela ne marche pas parce que tu apprends comment sortir avec quelqu'un en lisant.
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Occupe-toi de tes affaires.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi ? Tu veux avouer ta faute ?
Je te surveille.
Seul Bi !
Lee Seul Bi !
Tu donnes aussi tes notes à Woo Hyun ?
Il construit un mur en étudiant, il n'a probablement pas besoin de ça, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi il a encore plus besoin de ça.
C'est parce qu'il n'étudie pas. Si il le faisait, il le ferait bien.
Ce serait encouragent de t'avoir à ses côtés.
Non. Il a toujours des problèmes quand il est avec moi.
Il n'y a rien que je puisse faire.
Un vrai ami reste toujours à tes côtés.
Cela ressemble à une très bonne citation.
Woo Hyun a un ami intelligent comme toi,
donc il doit être vraiment heureux.
Qu'est-ce que c'est ? Vous parliez de moi ?
Tu n'es pas un tigre. Une souris ou un chat te va mieux
Quoi ?
Ton vrai ami Sung Yeol te donne ça.
Un vrai ami ?
Je ne peux même pas manger ça, mais pourquoi ?
- Sois reconnaissant. - Alors mange-le.
Change en quelque chose à manger !
La prochaine fois, je suggère que tu ramènes ça avec quelque chose à manger.
Allons en cours.
À tout à l'heure.
Pourquoi marchent-ils si près l'un de l'autre ?
Tombe, zap !
Quoi ?
- Bonjour... - Ok.
Vraiment, pourquoi il est comme ça ?!
C'est tellement cher...
Tu te sens vraiment curieuse et agacée, n'est-ce pas ? - Quoi ?
Apparemment c'est pour bientôt.
Qu'est-ce que tu imagines là ?
Le sentiment que quelqu'un vole mon pain périmé !
Le pain qui dépasse la date d'expiration en peu de temps.
Il pourrit très vite !
Mademoiselle Choi ! Ma date d'expiration est encore loin !
Je suis encore bien. C'est juste que j'ai divorcé une fois.
T'es ici pour voir Shin Woo Hyun ?
Je suis tellement jaloux.
Ko Chun Sik, tu as quelque chose à me dire ?
Non. Aucune raison.
Toi ? T'es venu écrire une lettre d'excuse ?
Bonne chance.
Tu ne comprends pas la situation ?
Je suis la victime et tu es le délinquant.
Je révélerai tes méfaits. Attends juste.
- Tu ne sais pas que Lee Seul Bi a avoué être la voleuse ? - Quoi ?
C'était amusant de la voir s'excuser si sincèrement.
Tu dois regretter de ne pas l'avoir vu parce que tu n'étais pas là.
Ça vient de toi.
Oh~ Tu es intelligent.
Vous m'avez appelé ?
Shin Woo Hyun, tu n'es pas en probation ?
Jae Seok, je suis fatigué de voir ta tête partout.
Pars.
C'est un poème ? "Lee Seul Bi est innocente".
Ah. Lee Seul Bi ne l'a pas volé.
Elle l'a volé, Lee Seul Bi.
Ce n'est pas ça.
Ton coeur.
Tu te sens trompé ?
Hein ?
Woo Hyun, cette chose appelée vie est généralement injuste.
C'est plus facile de le reconnaître et de l'accepter.
Il a l'air d'une bonne personne.
Oui.
Ton fils est beau, aussi.
Oui.
Merci. Grâce à toi, Woo Hyun n'a pas été renvoyé.
J'ai juste suivi la politique.
Je ne te demanderai pas de vivre avec lui.
Surveille-le juste de temps en temps.
Où allez-vous ?
Mon mari et Sung Yeol ne le savent pas.
Ils pensent qu'il vit en Amérique avec son père.
Tu as pris grand soin de ton enfant.
Woo Hyun est ton fils naturel.
Je vous ai dit de le changer de lycée.
Avoir des ennuis, et faire ça.
Pourquoi ? Ne s'entend-il pas bien avec ton fils très studieux ?
Es-tu inquiète parce qu'il est ami avec ton fils ?
Ne connais-tu vraiment pas ton fils ?
Penses-tu que Woo Hyun a des ennuis partout et avec tout le monde ?
Woo Hyun n'est pas comme ça.
Ce n'est pas comme si je te demandais de l'élever.
Je te demande juste de le surveiller de temps en temps.
Tu ne peux vraiment pas le faire ?
Oui.
Oui ? Alors...
Je vais le dire à ton mari et ton fils,
qu'il est ton fils.
- Mère. - Quoi ?
Allez-vous divorcer si c'est dévoilé ?
J'ai compris, c'est même mieux.
Si tu divorces, tu pourras vivre avec Woo Hyun.
Divorcer encore ?
Il n'est pas bien quand il est avec moi et ne regarde que vous.
Et vous voulez que je vive avec Woo Hyun ?
Vous m'avez dit de partir puisque vous voulez prendre soin de Woo Hyun.
Je suis maintenant sur le point de vivre ma propre vie.
Ne venez plus me voir.
Hey, hey !
Aigoo.
Woo Hyun et moi sommes tellement pitoyables.
Aiyoo. Mon Woo Hyun, cette pauvre chose.
Pourquoi est-ce que tu t'excuses alors que ce ne sont pas tes affaires ?
Pourquoi as-tu donné de l'argent à Ye na ?
C'est pas tes affaires.
Je ne suis pas sûr de ça,
Je n'aimes pas être ignoble et nul.
Et je n'aime pas te voir souffrir.
Je vais bien.
J'ai dit que j'allais tout révéler. Tu me crois pas ?
Je te crois vraiment ? Tu me crois, pas vrai ?
Donc tout va bien maintenant.
Ah, mon bras me fait mal à cause d'avoir écrit la lettre d'excuse.
Pourquoi est-ce qu'il me fait si mal ?
Une porte comme lettre d'excuse ? (Jeu de mot)
C'est quoi cette question ?
Oh, ça fait du bien.
Et aussi ici.
Trop bon~
Ça fait mal aussi ici.
Tu n'utilises pas ta main gauche !
T'es maligne.
Après avoir mangé, tu dois venir quelque part avec moi.
Si tu ne viens pas tu vas le regretter.
♫ Si tu veux être mon amour... ♫
J'aime ça.
Les deux pareils ?
Ah ! J'ai vu ça dans un drama.
C'est un t-shirt de couple !
Pourquoi est-ce que tu l'explique si bien ?
C'est bien ?
Oh, c'est pas mal !
Ouais.
Allons acheter celui pour mamie.
On doit ?
Est-ce bon ?
Pourquoi ça à pas le même gout quand c'est moi qui le fait ?
Est-ce que ça se fait en une nuit ? Tu apprendras avec le temps.
Mamie, apprenez-moi.
Je t'ai dit de pas jouer avec la nourriture.
Woo Hyun, tu veux aussi apprendre ?
Même si je le fait avec mes pieds je le ferais mieux qu'elle.
Je peux surement reprendre le resto après t'avoir observé toutes ces années.
Tu peux donc le faire ? Tu aurais dû me le dire.
J'ai mis le restaurant en vente.
Tu l'as mis en vente ?
Je vieillis.
Je veux partir en vacances et vivre en paix.
Miss Gong,
tu as vraiment un copain ?
Es-tu malade ?
Malade ? Je suis encore en bonne santé !
Il y a quelques années, j'ai pensé à partir à la retraite.
Mais heureusement, quelqu'un était enclins à l'acheter.
Bien vu.
Je suis d'accord.
Je ne vais plus t'entendre parler la nuit à cause de la fatigue.
Donc qu'est-ce qu'on va manger à partir de maintenant ?
Miss Goog,
est-ce que tu as un plan pour la retraite ?
C'est l'argent pour l'école,
l'argent pour ton mariage
et c'est pour ton appartement.
C'est tout.
J'avais tout prévu.
Pourquoi es-tu si bizarre ?
Tu te vantes d'avoir des économies ?
Je ne veux pas d'appartement.
Je veux vivre ici avec toi.
Tu dois décider ça avec ta future femme.
Fais gaffe !
D'accord. Il n'y a rien a voir.
Puisque tu as toujours des problèmes,
tu dois grandir.
Je te donne ça pour que tu puisse prendre soin de ta personne.
Tu dois apprendre à t'occuper de ton propre argent.
C'est trop dur.
Je refuse.
Mamie est riche...
Je ne suis pas riche mais je ne veux pas avoir de regrets.
J'ai appris ça en travaillant dur,
j'ai pu économiser pour aider les autres.
Tu peux vivre ainsi, pas vrai ?
Pourquoi es-tu si bizarre, Miss Gong ?
Mamie, allez-vous quelque part ?
Où ça ?
Je t'ai dit que j'allais prendre des vacances !
Mais si tu y vas seule, je vais me vexer.
Allons faire un pique-nique !
Avec nos tee-shirts de couple !
Je me suis égaré.
Mes gamins, et moi-même.
Nous avons tous grandi ainsi.
Récemment, les élèves ont seulement exprimé leurs ressentis.
La nature du plus fort qui prend l'avantage sur le plus faible a toujours existé.
La survie du plus fort.
Et aussi, ils sont mieux placés que nous.
Un statut plus haut que celui d'un professeur.
Tu le savais ?
Pour moi, c'est clair.
Je ne savais pas
à quel point nos élèves soufraient.
Ah, pourquoi est-ce que tu mets la faute sur toi ?
Tu aurais dû me le dire !
Je croyais mes élèves !
Tu ne vois que ce que tu veux voir, et crois que ce que tu veux croire.
L'attente les étudiants qui n'ont aucune compétences critiques, ne croient plus, mais ils sont dans l'ignorance.
C'est ce que je pense.
Que faire ?
Que pourrais-tu faire ?
Tu dois bien le terminer.
Avant que ça n'empire.
Eau ?
Pourquoi est-ce que tu es toujours avec Woo Hyun ?
Parce qu'on est ami.
J'ai encore un long chemin pour rembourser ma dette envers toi.
Je l'ai fais parce que je t'aime,
mais j'ai une dette envers toi.
Tu veux jeter ça ?
Ouais, pourquoi ? Dois-je avoir la permission de jeter mes vêtements ?
C'est le plus beau pourtant.
Si tu jettes tout, que vas-tu porter ?
À cause des ces vêtements, la maison va exploser.
Laisse-moi ranger pendant que je le peux encore.
Combien de vêtements as-tu Mamie ?
Pas ça non plus.
Donne ! C'est vieux, je dois le jeter !
Ça sent comme toi.
Quoi ? Ça sent comme moi ?
Il y a une odeur bizarre.
Si tu me le dis maintenant, je te pardonnerai.
Il n'y pas d'odeur comme ça.
Arrête, j'ai plus faim.
L'odeur de notre Miss Gong. Mamie,
si je rembourse tous ces moments où je t'ai blessée, tu dois vivre plus longtemps.
Oh, toi, toi.
Tu sens la transpiration ! Va prendre une douche !
Je ne pue pas.
En fait, un peu.
Que fais-tu ?
Je range mes vêtements.
Combien tu en as ?
Tiens.
La recette de ddokbeokki de Miss Gong.
Je l'ai écrite au cas où j'oublierai.
Merci.
Seul Bi,
tu dois cuisinez en pensant à celui qui va manger pour que ce soit bon.
C'est mon secret.
Ce serait tellement bien si le temps s'arrêtait comme ça.
Miss Gong, es-tu prête ?
Oui Woo Hyun, je suis prête.
On a tout ? Il ne manque rien ?
Tu as seulement besoin d'emmener ton cerveau.
C'est parti !
Miss Gong, monte.
C'est bon, ça fait mal à mes fesses.
Attends juste un peu plus.
Je vais gagner de l'argent rapidement et te permettre de voyager dans une décapotable.
Vraiment ?
Quand je gagnerai ma vie, je te donnerai tout et quand j'aurais une voiture, tu pourras rouler avec.
C'est bien vrai ?
Oh, alors c'est bon.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Un regard douteux.
Pourquoi ? Ça te vexe ?
On dirait !
Est-ce qu'une décapotable est vraiment chère ?
Alors j'aurai juste une voiture avec un toit.
Est-ce vraiment possible ?
Woo Hyun est pareil que mamie, en ce sens il est suspect.
Hé !
Woo Hyun est-il soupçonneux à propos de toi ?
Oui, la dernière fois Woo Hyun-
Essaye de m'attraper !
Si je t'attrape, tu vas avoir un tas d'ennuis. Je suis très rapide.
Woo Hyun ! Woo Hyun ! WOO HYUN !
Pourquoi grand-mère est comme ça ? Pourquoi ?
N'y a-t-il pas un autre adulte avec vous ?
Je vous en prie dites-le moi. Je suis le tuteur de ma grand-mère.
Au moment où elle est venue à l'hôpital, le cancer de la vésicule biliaire avait déjà atteint sa phase finale.
Il s'était déjà propagé aux autres organes,
alors c'est trop tard pour un traitement.
À partir de maintenant, vous devez vous préparez.
Préparer à quoi ?
À quoi je dois me préparer ?
Woo Hyun !
Sauvez-la ! S'il vous plaît sauvez-la !
S'il vous plaît sauvez ma grand-mère !
Je vous en prie...
Tu étais bizarre.
Miss Gong, récemment tu étais bizarre. Seulement je ne savais rien.
Si tu étais malade, tu aurais dû me le dire. Pourquoi tu ne m'as pas laissé faire quelque chose ? Pourquoi ?
Mamie,
ça va ?
Je ne vais pas bien.
Tu es trop bruyant.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Ça m'aurait fait mal.
Je n'aime pas que le cœur de Woo Hyun est mal.
Qui a dit ce genre de chose ?
Je suis le tuteur de mamie. J'aurais dû le savoir.
Mamie, ils vont te sauver.
Donc ne t'inquiètes pas, d'accord ?
Je ne vais pas mourir.
Ne t'inquiète pas et ramène Seul Bi à la maison.
Mamie n'a pas besoin d'aide.
Seul Bi,
prends Woo Hyun et rentrez.
Non, je reste à tes côtés.
Alors...
peux-tu aller chercher mon sac ?
N'oublie pas de verrouiller la porte.
je ne serais pas long.
Je la laisse avec toi.
Seul Bi,
tu sais que tu paraît plus jolie quand tu souris ?
Au moins toi
tu souris pour moi.
Tu comprends ?
Je vais dormir.
Comment ça a pu...
Miss Gong...
Tu fais semblant, hein ?
Lèves-toi maintenant.
Je croyais que tu ne pouvais pas vivre si tu ne me voyais pas.
Je ne pouvais rien faire sans toi !
Tu veux que je fasse quoi tout seul ?
Je ne peux pas vivre non plus si je ne t'ai pas.
Ouvre les yeux, s'il te plaît !
Réveille-toi !
Mamie...
Mamie, réveille-toi.
Sauvez-la... sauvez-la...
-Mamie... Sunbae !
Tu ne peux rien y faire, ça ne changera rien.
Attends.
Emmène Mamie un peu plus tard.
Je t'en prie.
Seul Bi,
tu peux me voir ?
Tu es un ange ?
Mamie...
On ne peut pas changer le destin de quelqu'un.
Les humains mourront toujours,
leur heure est déterminée,
c'est pourquoi maintenant je reçois la punition.
Si j'avais su combien c'est douloureux,
alors,
j'aurais été plus gentille lors de leur dernier voyage.
Au moins qu'ils disent au revoir à leurs proches.
Quand ils ont demandé comment les gens qu'ils ont laissés derrière vont faire,
j'aurais bien voulu leur dire.
Sunbae,
Je t'en prie.
Mon pauvre chiot.
Mamie est vraiment désolée.
Allons-y.
Si je ne suis pas là, Woo Hyun sera tout seul.
Comment puis-je lui dire que je pars ?
Tu pars ?
Woo Hyun...
À propos de ça...
Je dois y retourner maintenant.
Tu as retrouvé la mémoire ?
Oui...
Quand pars-tu ?
Je ne pouvais pas te le dire plus tôt. Je suis désolée.
Tu as bien fait, alors pars.
Woo Hyun...
Pars.
Juste pars.
Woo Hyun !
♫ Ce n'est pas ce que je ressent, je ne t'ai jamais détesté. ♫
♫ J'espère que notre amour ne changera jamais. ♫
♫ J'espère que nous sourirons toujours. ♫
♫ Merci ♫
♫ Pour l'instant (pour l'instant), tant de choses sont arrivées. ♫
♫ Il y avait des moments où c'étaient dures et fatigant. ♫
Bien que les humains aient peur de mourir,
je pense que je sais pourquoi ils parlent durant les funérailles.
Ils veulent soutenir la tristesse de l'autre,
et garder le souvenir de la personne décédée.
C'est pourquoi il est encore plus triste.
Pourquoi êtes-vous ici les gars ?
Vous n'êtes pas autorisés à venir ici.
Mon père ne va généralement pas à des évènements mais
il a dit que je deviendrais un homme si je vais à un enterrement...
Vous avez bien fait de venir.
Entrez.
Pourquoi tu me pousses ?
Chérie !
Pourquoi es-tu ici ?
Sung Yeol est venu.
Il y a beaucoup de choses à organiser mais comme ses parents ne sont pas là, ce sera difficile pour Woo Hyun.
Chérie, tu vas bien ?
Tu es toute pâle.
Je vais bien.
Les professeurs sont ici donc je devrais probablement aller vers eux.
Oh, oui, entre.
Excusez-moi ? Vous êtes la mère de Woo Hyun.
Ça fait longtemps. Où étiez-vous ?
Je pense que vous vous trompez de personne.
Non...
J'en étais presque sûre...
- Oui maman. - As-tu du temps durant ce week end ?
Pourquoi ? Tu veux un rendez-vous avec moi ?
Maman se marie.
Mariée ?
Qui ? Toi ?
Je veux vraiment que tu me félicites.
Tu as grandis maintenant et je sens que tu peux me comprendre.
J'ai encore le temps de grandir. Et même si je deviens un adulte, je ne vous comprendrez jamais toi et papa.
C'est bon si tu es heureuse ?
Moi ! Et moi dans tout ça !?
Pourquoi personne ne s'en soucie ?
Si tu voulais m'abandonner, pourquoi tu m'as eu ?
Sung Yeol. Hwang Sung Yeol.
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Les adultes sont très mauvais.
Ce n'est pas parce qu'ils ne t'aiment pas qu'ils partent.
Ils pensaient que tu comprendrais.
Puisque tu es leur enfant.
Quoi qu'il en soit c'est bien.
As-tu rencontré quelqu'un aux funérailles ?
Oh, non.
Elle a dû me confondre.
Woo Hyun et Sung Yeol, je pense qu'ils sont de bons copains.
Ces coquins.
Qu'adviendra-t-il de Woo Hyun ? Son père est tout le temps aux Etats-Unis.
Il y a aucun moyen de le contacter ?
Qu'en est-il de sa mère ? Devrais-je la rechercher ?
Pourquoi ?
Pourquoi veux-tu faire ça ?
Les enfants peuvent juste finir par se blesser.
De plus il passe probablement un moment difficile maintenant.
Vraiment ?
Eh bien, tu es experte dans ce domaine.
Oh ! Je suis fatigué.
Je ne savais même pas que mamie était malade.
Je lui ai demandé si elle avait un petit-ami.
Comme c'est drôle.
Mamie te grondait seulement.
Je suis désolée de te laisser seul comme ça.
J'ai fait des crises exprès et causé des problèmes.
Je suis un mauvais garçon.
Sais-tu combien j'ai été heureuse grâce à toi ?
Tes parents te manquaient alors que devais-tu faire ?
Que fais-tu depuis qu'ils te manquent ?
Que devrais-je faire quand tu me manques et que je veux te toucher ?
Bien que tu aies pris tous ces médicaments comme repas, je n'ai pas su.
J'ai juste...
J'ai juste pensé que tu vivrais toujours avec moi.
Je pensais que tu ne mourrais jamais.
Ça fait mal Woo Hyun !
Ne dis pas ça, ce n'est pas de ta faute.
Que puis-je faire pour vous les enfants ?
J'aurais dû te donner ça plus tôt, mais je n'ai pas eu le temps.
Tu avais l'air d'aimer écouter de la musique.
Tu es bizarre, aujourd'hui.
Si tu presses ça, et que tu fais un vœux, il se réalisera.
Je les collectionne aussi.
Vraiment ? Comme je m'y attendais, nous nous comprenions tous les deux.
Nous nous comprenions ?
Pourquoi est-ce au passé ?
Merci...
Je dois y retourner.
Où ?
C'est un endroit que tu ne connais pas.
J'ai toujours été reconnaissante.
Si je ne l'accepte pas,
tu resteras ?
Je suis heureuse,
d'avoir été ton amie.
Tu va me manquer.
Tu es bon dans tout, donc...
Je ne sais pas pourquoi
tu dis au revoir.
Whoo Hyun...
Maintenant, je dois-
Tu n'es pas partie ?
Pars.
J'ai dit pars !
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Nous devrions partir.
Grâce à toi, Whoo Hyun semble plus heureux.
Laissons-le tranquille et partons.
Mamie...
Seul Bi, réussis.
Va vers lui et frappe-le.
Juste, frappe-le très fort.
J'ai dit à mon petit chiot de ne pas pleurer.
Il ne peut même pas pleurer.
Frappe-le, ainsi il pourra pleurer calmement.
Seul Bi, je te laisse Woo Hyun.
Tu es si jolie quand tu souris.
Nous devrions y aller maintenant.
Mon petit chiot...
Il est fort.
Mamie...
Miss Gong,
c'est joli ici.
La brise est douce.
Et ils disent qu'au printemps, tout est en fleur.
En automne, ils y a plein de couleurs.
Est-ce qu'il fera froid en hiver ?
Il est temps pour toi de partir.
Je n'ai pas dit au revoir- Les adieux sont les meilleurs quand ils sont courts et rapides.
Si tu es comme ça, alors ce sera encore plus difficile pour ce garçon.
Tu as juré sur le livre. Tu dois revenir pour que tout redevienne normal.
Toi et lui.
Miss Gong,
Seul Bi est partie aussi.
Elle était pénible.
C'est bien.
Allons-y. Vite, Sunbae.
Fais de ton mieux, Woo Hyun.
Maintenant, je suis
vraiment seul.
Mamie...
Je suis désolé.
Je ne pense qu'aux mauvaises choses que j'ai faites.
Comment puis-je vivre, maintenant ?
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Suis-je vraiment devenue humaine ?
Pourquoi les humains s'aiment quand ils savent qu'ils vont être séparés ?
Pourquoi vis-tu si tu sais que tu vas mourir ?
Qu'est-ce que ça fait d'avoir mal ou d'être heureux ?
Qu'est ce que ça fait d'être amoureux ?
Lee Seul Bi, viens avec moi, maintenant.
C'est un soulagement.
Après être devenue humaine, la première personne que j'ai rencontrée, c'était toi.